Der Herr der Ringe
Ich habe es bisher noch nicht geschafft, Der Herr der Ringe von J. R. R. Tolkien zu lesen. Seit einer Weile schlummert die Neuübersetzung (alle 3 Teile) für rund 32 Euro auf meiner Wunschliste.
Jetzt habe ich aufgrund meines bevorstehenden Geburtstags in den Rezensionen gelesen, um festzustellen, ob sich ein Wunsch in die Richtung lohnt.
Ich bin enttäuscht! Die Neuübersetzung soll dermaßen verschändelt sein, dass sich ein Lesen kaum lohnt. Es gibt nirgends die Originalübersetzung zu bekommen. Ich glaube die stammt von Margaret Carroux, die sie in Zusammenarbeit mit dem Autor anfertigte.
Es gibt bei Amazon Angebote von 100-400 Euro (gebraucht!), wie kann das sein?
Die Erstausgabe gibt es noch für 25 Euro zu haben, aber die nützt mir auch nichts, wenn ich den Rest nicht finde.
Da werde ich wohl noch ein Weilchen suchen dürfen 
Ich bin eine Bloggerin, die in der Nähe vom schönen Dresden lebt. Du möchtest wissen, was ich hier eigentlich verzapfe? Dann schau doch einfach im 
24. Januar 2009, 10:19 Uhr
Gibt es da solche riesen Unterschiede?
Kann ich mir gar nicht vorstellen.
Bevor ich mich irgendwann mal mit den HdR Büchern beschäftige, werden wohl noch einige Jahre ins Land ziehen. Mit den Filmen hat es ja auch mal locker 7 Jahre gedauert bis ich sie alle gesehen habe
24. Januar 2009, 17:01 Uhr
naja, ich kann ja auch nur nach den Rezensionen geben, aber kann mir schon vorstellen, dass es stark von der Übersetzung abhängt.
Weiß nur so Beispiele wie original: sein Meister hat ihm gesagt
und heute heißt es halt: sein Boss / Chef hat ihm gesagt
Halt alles auf modern gemacht. Kann schon daneben gehen
7 Jahre? Respekt! Da war der Dreh kürzer
24. Januar 2009, 21:23 Uhr
Also die Übersetztung vom dunklen Turm (Stephen King) is recht gelungen wie ich finde. Wer weis was die da bei Tolkien’s Serie falsch gemacht haben :<
Wie das so is mit den Übersetzungen. Siehe Filme (zB Pulp Fiction, oder auch 300)… oft kommt es nich an das Original ran.
24. Januar 2009, 21:37 Uhr
Ok, diese Übersetzung mit Boss ist natürlich seltendämlich und passt in der Story gar nicht.
Jau, habe mir die Filme dieses Weihnachten über reingezogen. Bzw. es hat sogar bis ins neue Jahr rein gedauert, bis ich dann alle 3 komplett gesehen habe. Aber es hat sich gelohnt.
25. Januar 2009, 10:18 Uhr
nicht schlecht
Naja ich hänge auch manchmal hinterher, was Kultfilme angeht. Aber mir geht dann der Hype manchmal so auf die Nerven, dass ich es schon aus Protest nicht anschaue (auch bei Büchern).
03. Februar 2009, 17:24 Uhr
So viel Wert sollen die sein? Wir haben die hier im Schrank stehen – vielleicht sollt ich die auch zu Geld machen. *ggg*
Ich hab sie nämlich angefangen (nachdem ich von den Filmen begeistert war!) und bin beim ersten Band nur bis zur Hälfte gekommen. Wääääh, das zieht sich ja wie Kaugummi, hat mir gar kein Spaß gemacht.
03. Februar 2009, 18:28 Uhr
Ja, eine wahre Geldgrube
Ich hab gehört, dass das 1.Buch relativ langweilig und zäh sein soll, aber dann gehts richtig los! Vielleicht solltest du es nochmal versuchen?!