Das Update auf die neue WordPress 2.6-Version verlief wie immer ohne Probleme
Vorher wird ein Backup aller Dateien und der Datenbank angelegt, danach die wp-config.php gesichert, um die Verbindungsdaten nicht zu verlieren. Dann bügelt man z.B. mittels FileZilla die neuen Dateien über die alten, ruft im Browser blogadresse/wp-admin/upgrade.php auf, damit die Datenbank aktualisiert wird und freut sich über die neue Version.

Aufgefallen ist mir auf Anhieb, dass hervorgehoben wird, wenn neue Plugin-Versionen vorhanden sind. Diese können gleich automatisch und unproblematisch installiert werden.
Sonst soll man die angesprochene wp-config-Datei und den Ordner wp-content an selbstdefinierten Orten ablegen können, um die Sicherheit zu erhöhen.

Mal schauen, ob mein Problem behoben ist, dass Kommentatoren die gespeicherten Einstellungen von anderen übernehmen. Ich weiß leider immer noch nicht, woran es liegt (lag).